en | de

Satz ID ICACR61H15fLekNiu3opNg4k3aU

Teilen

šzp n =ṯ ḫꜥi̯ m nb-ḏr jtn.t psḏ.t m D 8, 113.12 wp.t =f nfr.t ḥr sḥb.t mn.t.DU mḥ.t jb n(.j) Rꜥ m wbn =f

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 113.12
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥb.t
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Empfange den, der als Allherr erscheint, weibliche Scheibe, die an seiner Stirn leuchtet, die mit schönem Gesicht, die mit festlich geschmückten Wangen, die das Herz des Re füllt bei seinem Aufgang.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACR61H15fLekNiu3opNg4k3aU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR61H15fLekNiu3opNg4k3aU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACR61H15fLekNiu3opNg4k3aU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR61H15fLekNiu3opNg4k3aU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR61H15fLekNiu3opNg4k3aU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)