en | de

Satz ID ICACU1N20XQrMkKxl1PQvwUQSUU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] ⸢sꜥq⸣[.PL] n.w ⸢ḥw.t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢rʾ-pr⸣ ⸢nb⸣ [ḥr] rn [=f] [šm]s ⸢ẖn.tj⸣.PL j⸢pn⸣ m sp 3 [m] [ẖr.t-hrw] ⸢ḥnꜥ⸣ jri̯(.t) rḏi̯.t ⸢dbḥ.PL⸣ [m-bꜣḥ] [=sn] [jri̯.t] [n] [=sn] dp-rd nb.PL ⸢twt⸣ [n] [kꜣ] [=sn] [mj] jri̯ =tw n [nṯr.PL] spꜢ.t m ⸢ḥꜣb.PL⸣ dp(.j)-⸢rnp⸣.t ⸢ḥnꜥ⸣ hrw.PL sḫꜥ 〈ḥnꜥ〉 ꜣ hrw n ⸢rn⸣ ⸢=f⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ⸢sꜥq⸣[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ-pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šm]s
    verb_3-lit
    de den Gott bedienen (im Kult)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢ẖn.tj⸣.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢dbḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-rd
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢twt⸣
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    spꜢ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb.PL⸣
    substantive_masc
    de Vogelfang
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dp(.j)-⸢rnp⸣.t
    undefined
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫꜥ
    substantive_masc
    de Prozession (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die ⸢Eintretend⸣[en] des Gottes⸢hauses⸣ ⸢in jedem Tempel⸣ [seines] Namens [sollen] (an) di[esen] ⸢Statuen⸣ [als täglichen Bedarf] drei Mal Dienst tun ⸢und⸣ [vor Ihnen] das ⸢Ablegen⸣ des ⸢Kultbedarfs⸣ vollziehen, und [für sie] jedes Ritual [vollziehen], das ⸢angemessen ist⸣ [für ihre Kas, so wie] man für die Gau[götter] an den all⸢jährlichen⸣ ⸢Festen⸣ ⸢und⸣ den Prozessionstagen 〈sowie〉 an dem ⸢besagten⸣ Tag tut.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Sethe (Urk. II, 207, 8 mit Anm. f) schlägt diese Lesung aufgrund der Rosettana (Urk. II, 190, 5) vor, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 137 Anm. j.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • So bereits bei Sethe, Urk. II, 207, 8.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • Zu dieser Phrase mit einer Diskussion der Parallele in der Rosettana (Urk. II, 190, 6) siehe von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 138 Anm. k.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 10.09.2020, letzte Revision: 10.09.2020

  • Ergänzungen nach der Stele in Taposiris Magna (Z. 13), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 33; eine Parallele findet sich in der Rosettana (Urk II, 190, 6-7).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACU1N20XQrMkKxl1PQvwUQSUU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACU1N20XQrMkKxl1PQvwUQSUU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID ICACU1N20XQrMkKxl1PQvwUQSUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACU1N20XQrMkKxl1PQvwUQSUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACU1N20XQrMkKxl1PQvwUQSUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)