EN | DE | ع

Satz ID ICACUQuADiaRCUexjqnyFDBO3xg

Teilen

sḥtpw nṯr sṯj =f r fnḏ =ṯ {r} wbn.t m nbw.t ḫnt.j Jwn.t sṯj-nṯr D 8, 116.14 r =ṯ m snṯr wšm jmꜣḫ mz.tw m ḥr{.q} 〈=ṯ〉 sṯj-šmꜥw r =ṯ pri̯ m ḥḏ.t Nḫn jri̯ =s s.t =s ḫnt ẖnm.tj =ṯ

    sḥtpw
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sṯj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 116.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšm
    substantive
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N:sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    [eine Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N:sg
    mz.tw
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr{.q}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sṯj-šmꜥw
    substantive_masc
    de
    Duft des Südens
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    epith_god
    de
    die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Das Räucherwerk des Gottes, sein Duft ist an deiner Nase, die aufgeht als Goldene an der Spitze von Jwnt, der Gottesduft ist für dich bestimmt als Weihrauch, das wšm- und das jmꜣḫ-Räucherwerk sind gebracht vor ‹dein› Gesicht, der oberägyptische Duft ist für dich bestimmt, der aus der Weißen von Hierakonpolis herauskommt, sie erschafft ihren Platz in deinen Nasenlöchern.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACUQuADiaRCUexjqnyFDBO3xg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUQuADiaRCUexjqnyFDBO3xg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICACUQuADiaRCUexjqnyFDBO3xg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUQuADiaRCUexjqnyFDBO3xg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUQuADiaRCUexjqnyFDBO3xg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)