en | de

Satz ID ICACYCQ0xtRZakxLkwxWFrwSERg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tt st mri̯ =f sḫꜣ kꜣ =k ḥꜥꜥ =f n dm.tw rn =k Ḥr.w Ꜥꜣ-jb nzw-bjt Psmṯk ꜥnḫ ḏ.t

    n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    st
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
     
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    dm.tw
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bjt
    epith_king
    de (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Denn bekanntlich wünscht er, deines Kas zu gedenken (und) freut sich, wenn dein Name genannt wird: Horus Hoch-an-Erscheinungen, König von Ober- und Unterägypten Psametik.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)
Kommentare

  • n.tt st: Ungewöhnliche Schreibung für die enklitische Partikel jsṯ (Wb 1, 134.5; 851441, siehe Caminos, in: JEA 50, 1964, 80 81, und Manuelian, Living in the Past, 316 [28]; zu einem Beispiel ḥr-n.tt-js, siehe Depuydt, in: GM 136, 1993, 23 24.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 29.09.2024, letzte Revision: 29.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACYCQ0xtRZakxLkwxWFrwSERg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYCQ0xtRZakxLkwxWFrwSERg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICACYCQ0xtRZakxLkwxWFrwSERg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYCQ0xtRZakxLkwxWFrwSERg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYCQ0xtRZakxLkwxWFrwSERg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)