EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACZQmwAx9QxkzwnWKvudagFuY

Partager
Abschnitt a (über dem Opfertisch) Abschnitt b (Opfergaben am rechten Bildrand, von oben nach unten)

Abschnitt a (über dem Opfertisch) jrp ꜣpd jꜥ Abschnitt b (Opfergaben am rechten Bildrand, von oben nach unten) jdm.j sn.wj ḫꜣ jdm.j wꜥ.j ḫꜣ 〈___〉 ⸮sn.wj? ḫꜣ tp.j-ḥꜣ.t jbr ḫꜣ šs ḫꜣ jwf ꜣpd ꜣpd


    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt b (Opfergaben am rechten Bildrand, von oben nach unten)
    Abschnitt b (Opfergaben am rechten Bildrand, von oben nach unten)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮sn.wj?
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- Wein, Geflügel, Waschgerät
- 1000x Stoff königlicher Qualität, 20 Quadratellen, 1000x Stoff königlicher Qualität, 10 Quadratellen, 1000x 〈ein Stoff〉, 20 Quadratellen (?)
- Feinstes Salböl
- Laudanum
- 1000 Alabastergefäße
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 21.09.2020, dernières modifications: 17.07.2024)

Identifiant permanent: ICACZQmwAx9QxkzwnWKvudagFuY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACZQmwAx9QxkzwnWKvudagFuY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase ICACZQmwAx9QxkzwnWKvudagFuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACZQmwAx9QxkzwnWKvudagFuY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACZQmwAx9QxkzwnWKvudagFuY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)