en | de

Sentence ID ICADCXUpFmW9Q0CHnl36QWKsnu0

Share

ı͗w=f-ḫpr 13 r bn-pw =j fj _.ṱ r-bnr n tꜣ nꜣj 14 ntj sẖ ḥrj ı͗w =j (r) 〈dj.t〉 (ḥḏ) 1500 tꜣj =f pšj 750 15 r (ḥḏ) 1500 ꜥn r nꜣ kll.w nꜣ wdn.w 16 (n) pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t 17 Qlwptrꜣ nꜣ pr-ꜥꜣ.w ntj pr pꜣ-bnr 18 fj r-bnr ꜥn

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de wenn (es geschieht, dass)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    r
    particle
    de dass [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    fj
    verb
    de [mit Refl.Pron.] sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    substantive_fem
    de Zeit, Termin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de oben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈dj.t〉
    verb
    de geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1500
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pšj
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    750
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (ḥḏ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1500
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    kll.w
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wdn.w
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr
    verb
    de [von den Theoi Epiphaneis]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    fj
    verb
    de [mit Refl.Pron.] sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de aber, doch, dennoch, immer noch
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de „Wenn ich mich (bis) zum Termin, der oben genannt ist, nicht wegbegeben habe, werde ich 1500 (Silberdeben), die Hälfte davon ist 750, macht 1500 (Silberdeben) wiederum, für die Brand- und Trankopfer des Königs Ptolemaios und der Königin Kleopatra, der erscheinenden Götter, 〈geben〉 und mich trotzdem wegbegeben.“

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 07/16/2024)

Persistent ID: ICADCXUpFmW9Q0CHnl36QWKsnu0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADCXUpFmW9Q0CHnl36QWKsnu0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICADCXUpFmW9Q0CHnl36QWKsnu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADCXUpFmW9Q0CHnl36QWKsnu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADCXUpFmW9Q0CHnl36QWKsnu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)