en | de

Satz ID ICADE4IWoKfWZU5WnPmoFR8MugU

Teilen

2 ı͗w=f-ḫpr r ḫꜣꜥ =w pꜣ sꜣ 3.nw ı͗.ı͗r-ḥr =j 3 pꜣ rd (n) ḥꜣ.t-sp 38.t ı͗w =j (r) dj.t s (n) =tn rtb sw 3 1/2 2 1/2 4 gbj rd (n) wꜥ ẖj (n) pꜣ nw ḥnꜥ gst

    2
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, dass)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    undefined
    de dass [=ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de für, zum Heile von, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Vegetationsperiode
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    4
     
     
     
     
    gbj
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de "Wuchs" (von landwirtschaftlichen Produkten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖj
    substantive_masc
    de Zumessung, Abmessung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    gst
    substantive_masc
    de Palette (= gsṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Wenn mir die 3. Phyle überlassen wird (für) die Vegetationsperiode des Jahres 38, werde ich es euch geben, (nämlich) 3½ Artaben Weizen (bzw.) 2½ (bei) Schwäche des Wachstums, in einer Abmessung mit der "Lanze" und(?) Palette,

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 08.11.2020, letzte Änderung: 23.09.2022)
Kommentare

  • Die "Palette" diente zum maßgerechten Glattstreichen des Getreides.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 08.11.2020, letzte Revision: 08.11.2020

  • Die Hrsg.lesung „io darò per ogni artaba di grano, 3 1/2 (artabe)“ etc., also mit tn als „je, pro“ ergibt keinen Sinn. Die Interpretation als tn wird Wolfgang Wegner verdankt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 08.11.2020, letzte Revision: 08.11.2020

  • Die "Lanze" (nw) ist nach einer Idee von Wolfgang Wegner möglicherweise ein Stab mit Einkerbungen, die die Höhe anzeigten, bis zu der der Behälter zu füllen war.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 08.11.2020, letzte Revision: 08.11.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADE4IWoKfWZU5WnPmoFR8MugU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADE4IWoKfWZU5WnPmoFR8MugU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICADE4IWoKfWZU5WnPmoFR8MugU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADE4IWoKfWZU5WnPmoFR8MugU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADE4IWoKfWZU5WnPmoFR8MugU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)