Sentence ID ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg
[...] Seine Majestät [beseitigte] [s]ie; ebenso die Gewänder aus feinem Leinenstoff, die dem Königspalast gegeben werden und aus den Tempeln sind, sowie dem festgestellten Rest, den sie entfernt [haben] bis zu [diesem Zeitpunkt].[...]
Comments
-
Der Sinnabschnitt lässt sich nach der Nobaireh-Stele (Z. 23) vervollständigen:
grḥ.pl n ḥm=f wn(.w) ḫr gs.pl-pr.pl nfr.yt-r rnp.t 9 ḥsb(?).tj {wꜣḥ} ḥḏ.pl [ḥnꜥ] wꜣḥ.y(t)
"Die Steuerrückstände für seine Majestät, die (noch) bei den Tempeln bis zum Jahr 9 (anhängig) waren, sie waren gezählt, (in) Silber [und] Erntenertrag".
Für die hypothetische Lesung ḥsb(?).tj siehe die Anmerkung von Sethe in Urk. II, 184 Anm. a). wꜣḥ wird hier emendiert (aberratio oculi mit dem folgenden wꜣḥ.yt). -
Der Abschnitt wird nach der Nobaireh-Stele (Z. 24 f.) vervollständigt (Urk. II, 184, 5-6):
ꜥḥꜥ.n wꜣi̯(.w) ḫꜣ ḥqꜣ(.t) 5 šd.tw jw sꜣṯ,w m ꜣḥ(.t) n nṯr.pl mj.tjt-jr.j {m j} [Z. 25] m jrp=sn m ꜣḥ(.t) n jꜣrr(.wt)
"Dann wurde das Maß der 5 Scheffel, das von dem Boden des Götterackers eingezogen wird, enfernt, (wie) auch [25] von ihrem (= der Götter) Wein in den Feldern der Weinstöcke."
Persistent ID:
ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg
Please cite as:
(Full citation)Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIWxo4ZG3DkNYlC7dqLNbsBg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).