en | de

Satz ID ICEACFPWd1MkZEAHm0LuPYC1cZs

Teilen

mk.t =j vs. 4,8 mk.t pꜣ nṯr.PL 7 snti̯ tꜣ ḫbꜣ šdi̯.yw ḥꜣ.tj.PL m s.t jr.j

    mk.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs. 4,8
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šdi̯.yw
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de mein Schutz ist der Schutz dieser 7 Götter, die dieses Land schufen, als es wüst war, die die Herzen an ihren (richtigen) Platz setzten.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: ICEACFPWd1MkZEAHm0LuPYC1cZs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEACFPWd1MkZEAHm0LuPYC1cZs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID ICEACFPWd1MkZEAHm0LuPYC1cZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEACFPWd1MkZEAHm0LuPYC1cZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEACFPWd1MkZEAHm0LuPYC1cZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)