en | de

Satz ID ICEAgyA7LJBiIEhxoldCkVUMPwY

Teilen

Lücke nhq [mt.PL] n(.j) mꜣꜥ.DU 11,4 hrw ⸢m⸣n=n dwꜣ.yt ḥb ꜥꜣ m Jwn pw ḥr rḏi̯(.t) mn =f

    Lücke
     
     
     
     
    nhq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mt.PL]
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    11,4
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢m⸣n=n
     
     
    (unedited)
    —
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...], der Schmerz verursacht (?) in [den Gefäßen] der beiden Schläfen am (Fest)tag (mit dem Namen) "Wir bleiben" – das ist am Morgen des großen Festes von On – wegen des ihn leiden Lassens:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: ICEAgyA7LJBiIEhxoldCkVUMPwY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAgyA7LJBiIEhxoldCkVUMPwY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID ICEAgyA7LJBiIEhxoldCkVUMPwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAgyA7LJBiIEhxoldCkVUMPwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAgyA7LJBiIEhxoldCkVUMPwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)