EN | DE | ع

Satz ID ICEBFtdrRo6iUEWWrBRbtYqQjig

Teilen

ḏd nꜣ nṯr.PL Vso. 112 j n.tj m nꜣ nṯr.PL ꜥꜣyt.PL wry Vso. 113 šꜣꜥ(.w)-ḫpr

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso. 112
     
     
     
     
    j
    verb
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣyt.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wry
    substantive_masc
    de
    der Große/Älteste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 113
     
     
     
     
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst enstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Es haben die Götter gesprochen: (Vso. 112) Es sprachen diejenigen, nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 113) die zuerst entstanden sind.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBFtdrRo6iUEWWrBRbtYqQjig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFtdrRo6iUEWWrBRbtYqQjig

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID ICEBFtdrRo6iUEWWrBRbtYqQjig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFtdrRo6iUEWWrBRbtYqQjig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBFtdrRo6iUEWWrBRbtYqQjig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)