EN | DE | ع

Satz ID ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs

Teilen

11,2 jw dr(.w) ḥwrr

    11,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ḥwrr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das Elend(?) wurde beseitigt,
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥwrr: Ein sehr seltenes Wort, das bislang einmal in den Sargtexten belegt war. FECT II, 185, Anm. 2 zu Spruch 582 vermutet zurückhaltend „poverty(?)“. Aber da es in pRamesseum VIII snb, der „Gesundheit“, gegenübergestellt wird, scheint es wohl eine allgemeinere Bedeutung, vielleicht „Elend“, zu haben. So auch Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 48: „misère“ (was allerdings Faulkners „poverty“ ebenfalls miteinschließt).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)