en | de

Satz ID ICEBV06BhLpMWUWnohVpKKJSRUs

Teilen

s[__] 4 ca. 10Q [n] =f mw.t 3Q [m]-⸢⸮ẖ?n(w)⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ 8Q [m-ẖ]⸢n⸣(w) ⸢⸮ꜣḫ.t?⸣ [pri̯] ⸢bkꜣ⸣ 5 [m-ẖnw] [jꜥr.t].PL =f

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    [m]-⸢⸮ẖ?n(w)⸣
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    8Q
     
     
     
     
    [m-ẖ]⸢n⸣(w)
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ꜣḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bkꜣ⸣
    verb_3-lit
    de durch Schwangerschaft ausgetragen werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5
     
     
     
     
    [m-ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [jꜥr.t].PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de der [... ... ..., zu] dem [seine] Mutter [ihre Herrlichkeiten bringt (?), ...] in den Armen (?) [... ... ...] ⸢im⸣ ⸢Horizont⸣, [der hervorkommt,] nachdem er (von seiner Mutter, der Himmelsgöttin) ausgetragen wurde, [in/aus] seinen Uräen,

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸮s?: Am Ende von Kol. 3 steht ein etwas missratenes s, für das es keine Entsprechungen in den übrigen Textvarianten gibt. Die einzige Parallele für das anschließende [n]=f mw.t findet sich im Grab des Scheschonq (TT 27), leider ebenfalls in einem beschädigten Zusammenhang.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 09.06.2021, letzte Revision: 09.06.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBV06BhLpMWUWnohVpKKJSRUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV06BhLpMWUWnohVpKKJSRUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEBV06BhLpMWUWnohVpKKJSRUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV06BhLpMWUWnohVpKKJSRUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV06BhLpMWUWnohVpKKJSRUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)