en | de

Sentence ID ICEBVzQ09D3W3E4Puek8UnE8XW0

Share

wn [__] ꜣ{t}sb(.t) 4 r sḫm 8 ⸮[=sn]? ⸮[m]? ⸮[ꜥꜣ]pp? sḥtm =sn [⸮bꜣ?] =f šw.t =f nn wn =f ḏ.t

    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    (unspecified)
    V
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣ{t}sb(.t)
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    8
     
     
     
     
    ⸮[=sn]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮[m]?
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥꜣ]pp?
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮bꜣ?]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Geöffnet sind die [Wege (?)] der vier Asebet-Schlangen, damit [sie] (?) Macht haben [über A]pophis, damit sie vernichten seinen Ba und seinen Schatten, indem er ewiglich nicht (mehr) existiert.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICEBVzQ09D3W3E4Puek8UnE8XW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVzQ09D3W3E4Puek8UnE8XW0

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBVzQ09D3W3E4Puek8UnE8XW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVzQ09D3W3E4Puek8UnE8XW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVzQ09D3W3E4Puek8UnE8XW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)