en | de

Satz ID ICEBcuUT7gmi5E6DnFDWUW5u46Q

Teilen

jwt (=j) n =j pḥ =t ⸢r⸣ bw n[.tj] ⸢jb⸣ [=j] ⸢jm⸣ [___] ꜣs B,4 Zeilenanfang zerstört? 3Q Zeichenreste m pr ḥꜣ[_] ca. 3Q zerstört [___].t n[__] ḥmw.t-rʾ jm =s

    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣs
     
     
    (unspecified)
    —
    B,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört?
     
     
     
     
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    n[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögest (du) zu mir kommen, nachdem du den Ort erreicht hast, an dem sich [mein] Herz befindet [---] eil[ig(?)][---] im Haus hinter (?) [---] usw. mit ihr.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • jwt: Interpretation als Subjunktivform mit Gardiner, Ramesseum Papyri, 14. Meyrats Lösung jwt.n=j: „Je suis venu“ ist grammatisch problematisch (Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 84-85).
    Ergänzung der übrigen Zeilenreste nach einem Vorschlag von Quack (E-Mail vom 16.08.2022), auch wenn die Lücke zwischen jb und jm eine Spur zu groß scheint, um nur das =j aufzunehmen. Bezüglich des ꜣs am Zeilenende vermutet er: „Vermutlich ist am Anfang von Z. 4 nur das Determinativ verloren, und anschließend ist ti-i als Endung des Pseudopartizips erkennbar, also ‚eilig‘.“

    pr ḥꜣ: Meyrat, a.a.O. schlägt ein Kompositum vor: „bâtiment annexe“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Revision: 07.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBcuUT7gmi5E6DnFDWUW5u46Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcuUT7gmi5E6DnFDWUW5u46Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEBcuUT7gmi5E6DnFDWUW5u46Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcuUT7gmi5E6DnFDWUW5u46Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBcuUT7gmi5E6DnFDWUW5u46Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)