en | de

Satz ID ICEBgnzL8z18EkFskCCWPhxMd1g

Teilen

E III, 223.8

ꜣwi̯ jb.PL n(.w) E III, 223.8 nṯr.PL jm.j.w-ḫt Rꜥw 〈m-ḫt〉 11 sqd(.wt)

    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E III, 223.8
    E III, 223.8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-ḫt〉
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sqd(.wt)
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Herzen der Götter, die im Gefolge des Re sind, sind in Freude (wörtl.: weit) 〈nach〉 der Fahrt.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICEBgnzL8z18EkFskCCWPhxMd1g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgnzL8z18EkFskCCWPhxMd1g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEBgnzL8z18EkFskCCWPhxMd1g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgnzL8z18EkFskCCWPhxMd1g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgnzL8z18EkFskCCWPhxMd1g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)