en | de

Satz ID ICECM0Hu2KHASEyji1pkm7XWgkg

Teilen

gs{b}.w m bj.t [jꜥi̯] [m] [ḥ(n)q.t] x+9,10 [nḏm.t] 4Q n z ḥr zp 4

    gs{b}.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜥi̯]
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+9,10
     
     
     
     
    [nḏm.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Werde bestrichen mit Honig, [werde abgewaschen mit süßem Bier, … …] für den Patienten, je 4 Mal.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Zur rubrizierten Passage x+9,10-11 siehe Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 411-412 Addendum 3 mit zusätzlichen Korrekturen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 21.08.2021, letzte Revision: 21.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECM0Hu2KHASEyji1pkm7XWgkg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM0Hu2KHASEyji1pkm7XWgkg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECM0Hu2KHASEyji1pkm7XWgkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM0Hu2KHASEyji1pkm7XWgkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECM0Hu2KHASEyji1pkm7XWgkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)