en | de

Satz ID ICECMbeEINnwoUxbiqINXHUAHEs

Teilen

tw(t) n(.j) Rꜥw rpy.t Tfnw.t tw(t) n(.j) Gbb tw(t) n(.j) Nw.w x+4,6 rpy.t Nw.t tw(t) n(.j) Sjꜣ tw(t) n(.j) Ḏḥw.tj zẖꜣ.w m ztj mj n.tj m ḥr.j n(.j) wḏꜣ.t n(.j) x+4,7 {n} wjꜣ m-bꜣḥ =sn jꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm.t

    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,6
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sjꜣ
    place_name
    de Sia
    (unspecified)
    TOPN
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Negationspartikel]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+4,7
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein Bild des Re, ein Bild der Tefnut, ein Bild des Geb, ein Bild des Nun, ein Bild der Nut, ein Bild des Sia, ein Bild des Thot: Werde aufgemalt mit Ocker wie das, was oberhalb des Udjat-Auges (und) der Barke vor ihnen ist; werde abgewaschen mit süßem Bier.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECMbeEINnwoUxbiqINXHUAHEs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMbeEINnwoUxbiqINXHUAHEs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECMbeEINnwoUxbiqINXHUAHEs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMbeEINnwoUxbiqINXHUAHEs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMbeEINnwoUxbiqINXHUAHEs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)