en | de

Satz ID ICECMo6mWnRDq0ARqbWVnouDZZc

Teilen

wnm =f m mḥ(ꜥ.w) m ꜣs(⸮.t?) rḏi̯ m-tp-n x+7,3 bꜣjꜣ

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs(⸮.t?)
    substantive_fem
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-tp-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    x+7,3
     
     
     
     
    bꜣjꜣ
    substantive_masc
    de Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er hat von Flachs (?) gegessen, von Splittern (?), die oben auf den Malz gegeben worden waren.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Dieses Wort ist unvollständig mit Geier (G1) und s (S29), ohne Determinativ, geschrieben. Daher schlagen Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 139 Fn. 565 und 141 fragend ꜣs(.w)? "Vogelkot" vor, und nennen als mögliche Alternativen ꜣ(j)s „Eingeweide“ und ꜣs(.t) „Splitter“. Hier wurde die zweite Alternativoption vorbehaltlich bevorzugt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Revision: 31.08.2021

  • Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 141 mit Fn. 575 übersetzen fragend „Nest (?)“. Hier wurde stattdessen eine verkürzte Schreibung für mḥj/mḥꜥ.w „Flachs“ (Wb 2, 121.4-7; DrogWb 281f.) angenommen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.08.2021, letzte Revision: 20.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMo6mWnRDq0ARqbWVnouDZZc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMo6mWnRDq0ARqbWVnouDZZc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECMo6mWnRDq0ARqbWVnouDZZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMo6mWnRDq0ARqbWVnouDZZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMo6mWnRDq0ARqbWVnouDZZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)