en | de

Satz ID ICECNMrfXVGXeE1hq0RmDA1Z7AQ

Teilen

Lücke kꜣp [⸮m?] x+12,3 kꜣ.w ḫft pꜣ 7 nḥ{bt}pt n.t[j] 6Q mit Schriftresten teils rubriziert ḥr 2Q [__]⸢n⸣j kꜣp [___] 2Q x+12,4 ⸮spd? ꜥḏ ꜥnḫj

    Lücke
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+12,3
     
     
     
     
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥ{bt}pt
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    6Q mit Schriftresten teils rubriziert
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢n⸣j
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    x+12,4
     
     
     
     
    ⸮spd?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… …] Räucherung [mit] „Stierpflanzen“ vor den sieben Töpferscheiben, die [… …] auf/über […] räuchern […] … (?), Fett einer Ziege.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECNMrfXVGXeE1hq0RmDA1Z7AQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNMrfXVGXeE1hq0RmDA1Z7AQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Satz ID ICECNMrfXVGXeE1hq0RmDA1Z7AQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNMrfXVGXeE1hq0RmDA1Z7AQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECNMrfXVGXeE1hq0RmDA1Z7AQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)