en | de

Satz ID ICECUgbIjRqnIEeIqhSRdjoWu1w

Teilen

ntf ⸢nṯr⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮Rꜥw?⸣ ḥr =f ḥꜣ jwf B,x+3 ḥꜣ jwf Pꜣ-mr-jḥ.w msi̯.w 〈Jr.t-r-r=w〉 tm (n) ꜥnḫ

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮Rꜥw?⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B,x+3
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-mr-jḥ.w
    person_name
    de Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    〈Jr.t-r-r=w〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist ⸢der Gott⸣, [der …], ⸢Re⸣ über ihm, um das Fleisch des Pamerihu, den die 〈Ireterru〉 geboren hat, vollendet in/an/für das Leben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICECUgbIjRqnIEeIqhSRdjoWu1w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUgbIjRqnIEeIqhSRdjoWu1w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECUgbIjRqnIEeIqhSRdjoWu1w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUgbIjRqnIEeIqhSRdjoWu1w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUgbIjRqnIEeIqhSRdjoWu1w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)