en | de

Satz ID ICECUwQLUxF3SUylnuat7TOZs3k

Teilen

1 mḏꜣ.t n(.j).t srf(.t) n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) 2 Tꜣ-nfr(.t) msi̯.n ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchamulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srf(.t)
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-nfr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Buchamulett gegen die srf.t-Hautentzündung, welche in jeglichem/irgendeinem Körperteil der Taneferet, die die Isis geboren hat, befindet:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.09.2021, letzte Änderung: 06.09.2024)
Kommentare

  • Luft, Amulett, 174 las statt msi̯.n noch ḏd.n, und übersetzte „Isis spricht“. Die Richtigstellung erfolgte durch Posener, in: RdÉ 28, 1976, 148.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 10.09.2021, letzte Revision: 10.09.2021

  • Alle Ergänzungen in der Transkription folgen, sofern nicht eigens kommentiert, Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 134-137, ebenso die darauf aufbauende Übersetzung. Die Transkription und Übersetzung von Luft, Amulett, 175-177 sind damit weitgehend obsolet und werden in der Folge nicht eigens kommentiert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 10.09.2021, letzte Revision: 10.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECUwQLUxF3SUylnuat7TOZs3k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUwQLUxF3SUylnuat7TOZs3k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID ICECUwQLUxF3SUylnuat7TOZs3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUwQLUxF3SUylnuat7TOZs3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUwQLUxF3SUylnuat7TOZs3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)