en | de

Satz ID ICECUzu0E6pJn0UbtwzKkcCpyHI

Teilen

ḫnw jr =t ḥr šnb.t.ṱ {=f}〈=s〉 r ḥtp 〈jb〉 〈=s〉 〈ḥr〉 〈mki̯.t〉 〈=s〉

    ḫnw
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    {=f}〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈mki̯.t〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Lasse dich nieder auf ihrer Brust damit 〈ihr Herz zu ihrem Schutze〉 sich niederlässt.“

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.09.2021, letzte Änderung: 06.09.2024)
Kommentare

  • Das Zeichen X1 für t ist recht eindeutig geschrieben, die Lesevariante Z4 (j) hat aber Fischer-Elfert, Magika Hieratika 134 stehen, und das t nur in der Transkription. Luft, Amulett, 174 las gar Z2 (Pluralstriche), und darüber statt r las er t. Die Lesung hier ist durch die Parallelstelle Edfou III, 291.1 gesichert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 10.09.2021, letzte Revision: 10.09.2021

  • Die Ergänzung am Ende wird durch die Parallelstelle Edfou III, 291.1 abgesichert. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 135 mit Kommentar S. 137 (Z. 13) hat nur teilweise in der Übersetzung ergänzt „damit sich niederlässt 〈dein Herz … (?)〉"; der Schreiber hat nach ihm die letzten Wörter nicht mehr in der nächste Zeile eingetragen, um noch Platz für die Vignette zu haben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 10.09.2021, letzte Revision: 10.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECUzu0E6pJn0UbtwzKkcCpyHI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUzu0E6pJn0UbtwzKkcCpyHI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID ICECUzu0E6pJn0UbtwzKkcCpyHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUzu0E6pJn0UbtwzKkcCpyHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUzu0E6pJn0UbtwzKkcCpyHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)