en | de

Satz ID ICECVIVGgvLoVErUjsQposeZWF4

Teilen

4 jḫ jri̯.y =tn rs 〈r〉 ⸮Jtm(.w)-ḥtp? 2Q unleserlich msi̯ 5 Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯ m ⸮rnp.t? m ⸮ꜣbd? m ⸮hrw? 6 nb Rꜥw

    4
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de ausführen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jtm(.w)-ḥtp?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2Q unleserlich
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    5
     
     
     
     
    Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣbd?
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Möget ihr wachen 〈über〉 Atumhotep (?) […], den geboren hat die Tanachtmes, in (jedem) [Jahr] (?), in (jedem) Monat (?), an jedem [Tag] (?), Re (?).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 11.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Vielleicht hat der Schreiber am Ende statt Rꜥw das Adverb rꜥw-nb „täglich“ im Sinne, doch vermochte er es nicht mehr korrekt wiederzugeben?!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 11.09.2021, letzte Revision: 11.09.2021

  • Zur Bildgestaltung der Illustration siehe bei Objektbeschreibung.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 11.09.2021, letzte Revision: 25.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECVIVGgvLoVErUjsQposeZWF4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVIVGgvLoVErUjsQposeZWF4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECVIVGgvLoVErUjsQposeZWF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVIVGgvLoVErUjsQposeZWF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVIVGgvLoVErUjsQposeZWF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)