EN | DE | ع

Sentence ID ICECVzS2Zb8N5ENsuBTjsvCbsKo

Share

rt. a1 [j] ⸢Wr.t⸣ nb(.t)-tꜣ.wj __w ḫsf(.t) [ḏw] [nb] [nb.t-r-ḏr] [m] rt. b1 nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf(.t) nš[nj] rt. a2 nb.t-nrj.w m-ḫt psḏ.t [rḏi̯.n] [n] [=st] rt. b2 jt(j) =st Rꜥw ꜣḫ.t.j.DU.⸮ṱ? =f ns.t.ṱ rt. a3 =f ḥqꜣ[.t.ṱ] =f nsw.yt [=f] [m] [p.t] [tꜣ] [m] rt. b3 rn =st {m}p[w]y n(.j) Nb.t-ḥtp.t

    rt. a1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Wr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    __w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb.t-r-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rt. b1
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nš[nj]
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    rt. a2
     
     
     
     
    nb.t-nrj.w
    epith_god
    de
    Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rt. b2
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t.j.DU.⸮ṱ?
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    rt. a3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ[.t.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rt. b3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}p[w]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Oh] Große, Herrin der Beiden Länder, …, die [alles Böse] abwehrt, [Allherrin unter] den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Wütenden (= Seth) fernhält, Herrin des Schreckens quer durch die Neunheit, deren Vater Re [ihr] seine beiden Horizonte, seinen Thron, seine Herrschaft, sein Königtum [im Himmel und auf Erden] gegeben hat, [in] diesem ihren Namen Nebethetepet.
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 223 hat in der Übersetzung nach dieser Gruppe noch „damit sie darüber zufrieden sei“ stehen, was der Gruppe r jri̯.t ḥtp jm=s der Parallelstellen entspricht. Dafür scheint mir der Platz in der Lücke jedoch zu knapp, wenn man die Ergänzungen der anderen Zeilen berücksichtigt. Daher wurde hier nur m p.t tꜣ m ergänzt.

    Commentary author: Marc Brose

  • - Die Ergänzungen wurden, sofern nicht anders vermerkt, nach Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 222-223 mit Kommentar S. 223-229, entsprechend der Parallelstellen vorgenommen.

    Commentary author: Marc Brose

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 223 Kommentar zu Z.1 ergänzt hier ꜥ.w „Auswirkungen“. Hier wurde stattdessen nach der Parallele P. Berlin 15749, Z.3 ḏw nb ergänzt.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECVzS2Zb8N5ENsuBTjsvCbsKo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVzS2Zb8N5ENsuBTjsvCbsKo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICECVzS2Zb8N5ENsuBTjsvCbsKo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVzS2Zb8N5ENsuBTjsvCbsKo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVzS2Zb8N5ENsuBTjsvCbsKo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)