EN | DE | ع

معرف الجملة ICECgxrDrnlDnUN5iSHNFZDgPXw

مشاركة
3. Reg. Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone D 8, 15.6

3. Reg. Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone D 8, 15.6 Jtm nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Ṯkw wpi̯ rnp.t nfr[.t] [n] 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    3. Reg.
    3. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone
    Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone
     
     
     
     
    D 8, 15.6
    D 8, 15.6
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Atum, der große Gott inmitten von Pithom, der ein gutes Jahr [für] 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • (J)tm: Die Zweifel von Dend. 8, 15, Anm. 5 ist unangebracht. Auf Photo HAdW C-656 ist eindeutig eine Gottheit mit Doppelkrone und Waszepter erkennbar. Lediglich das Gesicht der Gottheit ist unsicher (sicherlich ein Menschenkopf und kein Falkenkopf). Dasselbe gilt für das Gesicht der großen Falkenfigur. Dend. 8, Taf. 697 zeichnet einen Falkenkopf, ebenso Brugsch, Thesaurus, IV, 624, Nr. 8, aber das Photo HAdW C-656 lässt eher einen Menschenkopf vermuten.

    كاتب التعليق: Alexa Rickert

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECgxrDrnlDnUN5iSHNFZDgPXw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgxrDrnlDnUN5iSHNFZDgPXw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICECgxrDrnlDnUN5iSHNFZDgPXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgxrDrnlDnUN5iSHNFZDgPXw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgxrDrnlDnUN5iSHNFZDgPXw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)