EN | DE | ع

معرف الجملة ICECkajIfVd0U0xLokbcHnWeOdE

مشاركة

Rto. 13,28 [sw] [gr] [twꜣ.tw] [n] [=f] [ḥḏ.t] [m] nswt šmꜥ.w-sj n.t m bj.tj mḥ.w-⸢sj⸣ zmꜣ • Rto. 13,29 [n] [sḫm.tj] [m] [tp] [=f] [m] [nswt-bj.tj] [Šmꜥ.w] ⸢Mḥ.w⸣ •

    Rto. 13,28
     
     
     
     
    [sw]
    particle_nonenclitic
    de
    und da; und so; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr]
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    [twꜣ.tw]
    verb_3-lit
    de
    (die Krone) aufsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šmꜥ.w-sj
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ.w-⸢sj⸣
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    Rto. 13,29
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    [sḫm.tj]
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
en
[The white crown was set on him as] king of the crown of Upper Egypt, and the red crown as king of the crown of Lower Egypt, united [as the double crown on his head as king of Upper] and Lower Egypt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • gr: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 282, f.n. 64.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill

  • [sw] [gr] [twꜣ.tw] [n] [=f] [ḥḏ.t] [m] nsw.t šmꜥ.w-sj n.t m bj.tj mḥ.w-⸢sj⸣ smꜣ [n] [sḫm.tj] [m] [tp] [=f] [m] [nswt-bj.tj] [šmꜥ.w] ⸢mḥ.w⸣: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 282, f.n. 58 for this reconstruction and ibid., f.n. 64 for [gr].

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECkajIfVd0U0xLokbcHnWeOdE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkajIfVd0U0xLokbcHnWeOdE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICECkajIfVd0U0xLokbcHnWeOdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkajIfVd0U0xLokbcHnWeOdE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkajIfVd0U0xLokbcHnWeOdE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)