EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICECkc6kcf9vs0ZrkJ2CCPkEXeA

Partager

rt. 6.19 ḥr mꜣꜣ =f gn nfr ⸢gmi̯⸣ z pw ḫft.j.w.PL ⸢=f⸣ [⸮mwt?]


    rt. 6.19
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮mwt?]
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Avec commentaire
de
indem er sich schwach sieht: Gut. Das bedeutet, dass der Mann ⸢seine⸣ Feinde [tot(?)] vorfinden wird.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)
Commentaires

  • Die Ergänzung am Ende der Zeile folgt Gardiner, Hieratic Papyri I, 15 mit Anm. 8. Die Breite der Lücke lässt diese Ergänzung gerade noch zu. Sicher ist, dass in der Lücke noch Text gestanden hat, weil an deren linken Ende noch schwache Schriftreste erhalten sind.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 18.10.2021, dernière révision: 18.10.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECkc6kcf9vs0ZrkJ2CCPkEXeA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkc6kcf9vs0ZrkJ2CCPkEXeA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant de phrase ICECkc6kcf9vs0ZrkJ2CCPkEXeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkc6kcf9vs0ZrkJ2CCPkEXeA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkc6kcf9vs0ZrkJ2CCPkEXeA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)