en | de

Satz ID ICECl3UZgKeCfkGrmYUkcxbaaow

Teilen

D 8, 38.12 D 8, 38.13

ḥr.j[⸮wt?]-tp [___] D 8, 38.12 nn spd.w jbḥ.w psḥ.w n(n) šdi̯.tw nf mtw.t =sn rwḏ.tw ḥr whn ḥꜥ.w n(.j) D 8, 38.13 sbj.PL nb.w m tꜣ(y) =s ḥw.t-štꜣ.t

    ḥr.j[⸮wt?]-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 38.12
    D 8, 38.12
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    spd.w
    verb
    de spitz sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jbḥ.w
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    nf
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 38.13
    D 8, 38.13
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw.t-štꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —

de die Stirnschlan[gen?…] jene […] mit spitzen Zähnen, die Beißenden, deren Gifthauch nicht herausgezogen werden kann, indem sie stark sind beim Zufallbringen der Leiber aller Rebellen in ihrem verborgenen Haus.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)
Kommentare

  • ḥw.t-⸮štꜣ.t?: Das Zeichen in der Haushieroglyphe ist eine hockende Gottheit mit Was-Zepter in der Hand und einem gegabelten Gegenstand auf dem Kopf. Dend. 8, 38.13 nimmt eine Göttin mit zwei Straußenfedern auf dem Kopf. Rickert, Das Horn des Steinbocks, 217, Anm. 707 verweist auf eine Textstelle in Medamud (Nr. 343).

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert; Datensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Revision: 24.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECl3UZgKeCfkGrmYUkcxbaaow
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECl3UZgKeCfkGrmYUkcxbaaow

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, Satz ID ICECl3UZgKeCfkGrmYUkcxbaaow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECl3UZgKeCfkGrmYUkcxbaaow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECl3UZgKeCfkGrmYUkcxbaaow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)