en | de

Sentence ID ICEDAAGmZbghDkxMmuBrHk8srL8

Share

rto X+1, x+4 Satzanfang zerstört n =f dfꜣ.⸮t? =k ⸮ḏi̯?.tj r-gs =j

    rto X+1, x+4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dfꜣ.⸮t?
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḏi̯?.tj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de [---] für ihn dein dfꜣ.t, indem sie an meine Seite gestellt/gesetzt wurde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • dfꜣ.t: Mit dem Pflanzenklassifikator geschrieben. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 101 transribiert ḏfꜣw und übersetzt kommentarlos „victuailles“, scheint also darin eine Schreibung für ḏfꜣ: „Nahrung, Speise“, Wb 5, 569.9-571.5, bzw. genauer gesagt sogar für ḏfꜣ.t, Wb 5, 571.6 (wegen des femininen ḥnk.tj), gesehen zu haben. Jedoch ist für dieses Wort bislang weder eine Schreibung mit d noch eine Klassifizierung mit Gardiner M2 bekannt.

    ḏi̯.tj: Meyrat, a.a.O. liest ḥnk.tj: „offertes“, aber wahrscheinlicher ist wohl ḏi̯.tj, zumal rḏi̯ auch in Kombination mit r-gs belegt ist.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/27/2021, latest revision: 10/27/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDAAGmZbghDkxMmuBrHk8srL8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAAGmZbghDkxMmuBrHk8srL8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICEDAAGmZbghDkxMmuBrHk8srL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAAGmZbghDkxMmuBrHk8srL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAAGmZbghDkxMmuBrHk8srL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)