en | de

Satz ID ICEDADikv9truU2CnYNmGu8NAbo

Teilen

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 40.11

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 40.11 ⸮ꜥq?.PL 〈n〉 =ṯn ꜥqꜣ.w-jb šmi̯.w ḥr mw =s

    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     
    D 8, 40.11
    D 8, 40.11
     
     
     
     
    ⸮ꜥq?.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥqꜣ.w-jb
     
     
    (unedited)
    —
    šmi̯.w
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
     
     
    (unedited)
    —
    mw
     
     
    (unedited)
    —
    =s
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar

de Nahrung ist 〈für〉 euch, ihr mit aufrichtigem Herzen, die ihr ihr gegenüber loyal seid,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 30.10.2021)
Kommentare

  • ꜥq.w: Kopf und Füße eines Vogels sind erkennbar, aber sie ähneln nicht wirklich dem Kormoran (G35). Außerdem steht der Vogel in einem Hochquadrat, dass eigentlich die Zeichen von zwei Quadraten aufnimmt, so dass der Vogel überdimensional groß sein würde, falls es ein einzelner großer Vogel und nicht zwei kleinere Vögel sind.

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert; Datensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Revision: 30.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDADikv9truU2CnYNmGu8NAbo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDADikv9truU2CnYNmGu8NAbo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, Satz ID ICEDADikv9truU2CnYNmGu8NAbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDADikv9truU2CnYNmGu8NAbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDADikv9truU2CnYNmGu8NAbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)