EN | DE | ع

Satz ID ICEDAQT3vNxQmE7fgnK4tnxAcQs

Teilen
Rede der Maat D 8, 42.18

Rede der Maat n-wj zꜣ.t Rꜥw dwꜣ.t D 8, 42.18 ḏ.t n.t zꜣ.t jtn sḥtp.t ḥm.t =s m ꜣḫ.w =s sḫntš.t wr.t m Tꜣ-n-[Jtm] [⸮jwi̯/ḫꜣḫ?] bꜣ =s ḥr sšm.w =s

Mit Kommentar
de
Ich bin die Tochter des Re, die den Leib der Tochter der (Sonnen-)Scheibe verehrt, die ihre Majestät mit ihrer Wirksamkeit zufriedenstellt, die die Große im Land des [Atum] erfreut, wenn ihr Ba sich mit ihrem Kultbild [vereint(?)].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Kommentare

  • - ⸢⸮jwi̯?⸣: Die erhaltenen Spuren ähneln einem Caniden, eventuell einem Caniden mit Flügeln. Es ist kein Widder, denn ein langer Schwanz ist erkennbar. Deshalb erscheint die Ergänzung [ẖnm] (Rickert, Das Horn des Steinbocks, 222, Anm. 740) nicht möglich. Siehe Photo HAdW C-1200.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 20.11.2021, letzte Revision: 20.11.2021)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDAQT3vNxQmE7fgnK4tnxAcQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAQT3vNxQmE7fgnK4tnxAcQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICEDAQT3vNxQmE7fgnK4tnxAcQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAQT3vNxQmE7fgnK4tnxAcQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 28.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAQT3vNxQmE7fgnK4tnxAcQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 28.3.2025)