en | de

Satz ID ICEDBtEYST3rN0GZiOMRirm6iA0

Teilen

Identifikation der ersten Hathor D 8, 51.13 D 8, 51.14

Identifikation der ersten Hathor D 8, 51.13 ḏd [mdw] jn Ḥw.t[-Ḥr.w] [wr.t] ⸢nb.t⸣ ⸢Jwn.t⸣ jr.t Rꜥw nb.t 〈z〉šš.t ḥn.wt tꜣ.w-nṯr.w D 8, 51.14 šps.t nb.t [___] ꜥni̯.t ḫꜥ.w m jfd.w n.w tꜣ

    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     
    D 8, 51.13
    D 8, 51.13
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t[-Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Jwn.t⸣
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈z〉šš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.w-nṯr.w
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 51.14
    D 8, 51.14
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ꜥni̯.t
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jfd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte] zu sprechen durch Hat[hor, die Große, die Herrin von Jwn.t], das Auge des Re, die Herrin des Naossistrums, die Gebieterin der Gottesländer, die Prächtige, die Herrin […], die mit schöner Erscheinung in den vier Richtungen des Landes:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 05.11.2021)

Persistente ID: ICEDBtEYST3rN0GZiOMRirm6iA0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBtEYST3rN0GZiOMRirm6iA0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEDBtEYST3rN0GZiOMRirm6iA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBtEYST3rN0GZiOMRirm6iA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBtEYST3rN0GZiOMRirm6iA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)