EN | DE | ع

معرف الجملة ICEDCYuobvlikE94gsFaueSFNic

مشاركة

7 ⸢sẖ⸣ n ḥꜣ.t-sp 25.t ı͗bd-2 ⸢⸮šmw?⸣ [sw] [⸮___?]

    7
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    25.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮šmw?⸣
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Geschrieben im Jahr 25. 2. Monat der Schemu(?)-Jahreszeit, [Tag …]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)
تعليقات

  • Das Datum bezieht sich auf Augustus (Belegzeitraum für den Ausdruck ẖn nꜣ rmṯ.w n NN, vgl. U. Kaplony-Heckel, in: Akten 8. Intern. Konferenz Dem. Studien, 79) und fällt in den Zeitraum von 26 Mai - 24 Juni 5 v.Chr.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

  • Paläographisch eindeutig 22, nicht 25, wie Wångstedt umschreibt und wie es in Z. 7 tatsächlich steht. Eines der beiden Daten ist also falsch, oder aber die Zahlung erfolgte erst drei Jahre später, was schwer vorstellbar ist.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDCYuobvlikE94gsFaueSFNic
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCYuobvlikE94gsFaueSFNic

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، معرف الجملة ICEDCYuobvlikE94gsFaueSFNic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCYuobvlikE94gsFaueSFNic>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCYuobvlikE94gsFaueSFNic، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)