en | de

Sentence ID ICEDE56PdDbeb06BpesiwPN9C3s

Share

2 ⸮___? ⸮1? jri̯.w n dbn 3 ⸮gs?

    2
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮gs?
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de -?- 1(?) macht Deben 3 ½(?)

Dating (time frame): Ramses IX. Neferkare-Setepenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/09/2021, latest changes: 08/01/2022)
Comments

  • Z. 1 und Z. 2 könnten mit jeweils einem Personennamen beginnen, die sich aber, ebenso wie die zweite Hälfte von Z. 3, einer vernünftigen Lesung entziehen. Die DMD vermutet eher Gegenstände als Namen.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/09/2021, latest revision: 11/09/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDE56PdDbeb06BpesiwPN9C3s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDE56PdDbeb06BpesiwPN9C3s

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICEDE56PdDbeb06BpesiwPN9C3s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDE56PdDbeb06BpesiwPN9C3s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDE56PdDbeb06BpesiwPN9C3s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)