EN | DE | ع

Satz ID ICEDNBpqFt3YtUMGuWAgWOIjpyI

Teilen

1 j nb-ḥḥ.PL wṯz mnmn.t [⸮=f?] [•] 2 pꜣ n.tj {r} nḥḥ ḥꜣ =f ḏ.t ⸢m⸣ 3 ḥr =f • ḥḥ n(.j) mḥ m kkwj ḥr 4 wꜣ.t =f nb.t •

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kkwj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Oh Herr der Millionen, der [seine(?)] Herde hochhebt, der, um den die nḥḥ-Ewigkeit herum ist, ⸢in⸣ dessen Angesicht die ḏ.t-Ewigkeit ist, (mit) Millionen an Ellen in der Dunkelheit auf all seinen Wegen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Paralleltexte sind: pChesterBeatty VIII vs. 14.2-3 [lückenhaft]; pTurin Cat. 1996 = Pleyte/Rossi, Papyrus de Turin, 1869, Bd. 2, Tf. 123.13 = pTurin CG 54050 rt. 4.13 [mit abweichendem Wortlaut]. Eine weitere Parallele stellt nach Fischer-Elfert, Lesefunde, 149 Anm. 77 pBerlin P. 23220 dar. Dieser liegt jetzt ediert vor in H.-W. Fischer-Elfert, Magika Hieratika in Berlin, Hannover, Heidelberg und München, ÄOP 2, Berlin/München/Boston 2015, 159-166. Der betreffende Text steht in Z. x+7-8, ist aber stark fragmentiert und zeigt nur wenige lesbare Wörter, die möglicherweise auch von dem Wortlaut hier abweichen! Ein ähnlicher Text liegt in pAthen 1826 vor (Fischer-Elfert und Hoffmann, Die magischen Texte von Papyrus Nr. 1826 der Nationalbibliothek Griechenlands, ÄgAbh 77, Wiesbaden 2020, 75-76 und 78 Anm. 205).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Revision: 18.11.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDNBpqFt3YtUMGuWAgWOIjpyI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNBpqFt3YtUMGuWAgWOIjpyI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICEDNBpqFt3YtUMGuWAgWOIjpyI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNBpqFt3YtUMGuWAgWOIjpyI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNBpqFt3YtUMGuWAgWOIjpyI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)