en | de

Satz ID ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0

Teilen

j:ḏd.tw r wn 5 rʾ ḫtm Ende des Textes

    j:ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.prefx.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ende des Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (So) sagt man, um einen verschlossenen Mund zu öffnen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Gegen Fischer-Elfert, Lesefunde, 149 Anm. 4, der die Verbalform als passive Relativform deutet, als Analogie zur weit üblicheren Wortfolge ḏd.tw rʾ pn „dieser Spruch werde rezitiert“, wird die Verbalform hier als passives 2. Tempus, ebenfalls in Analogie zur genannten Formel, interpretiert.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Revision: 30.11.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)