EN | DE | FR | ع

Satz ID ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A

Teilen

Persistente ID: ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDQLCwxFweKkl0ofqqlUd1Z4A

Oberseite Es folgen sieben Udjat-Augen

rmṯ 6 nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ n.tj jw Oberseite 7 =sn (r) ḫꜣꜥ jr.t-bjn.t{t} r P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj 8 msi̯.n Mḥ.w(t)-m-wsḫ.t 9 m {qd}〈md〉.t nb ḏw dš(r) sḫr =tn mj 10 ꜥꜣpp mwt =tn nn ꜥnḫ =tn r nḥḥ 11 Es folgen sieben Udjat-Augen


    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Oberseite
    Oberseite
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jr.t-bjn.t{t}
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mḥ.w(t)-m-wsḫ.t
    person_name
    de
    Mehit-em-wesechet
    (unspecified)
    PERSN

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {qd}〈md〉.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dš(r)
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    zu Fall kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    Es folgen sieben Udjat-Augen
    Es folgen sieben Udjat-Augen
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alle Untertanen, alles Sonnenvolk usw., die den Bösen Blick auf den Padiimennebnesuttaui, den die Mehytemwesechet geboren hat, werfen, mit irgendeiner bösen und roten (d.h. gefährlichen) Rede/Sache: Ihr sollt zu Fall kommen wie Apophis, ihr sollt sterben, ihr sollt in Ewigkeit nicht (wieder) lebendig werden!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Das erste Zeichen des Wortes ist sehr ungewöhnlich der Nilbuntbarsch (K1), der normalerweise jn zu lesen ist. Für die Lesung ḥm verweist Schott, Amulett, 108 Anm. d auf Wb 3, 80 (dort Nr. 13), wo ein Fisch ḥm.t genannt ist, der logographisch mit K1 geschrieben werden kann.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 06.12.2021, letzte Revision: