en | de

Satz ID ICEDSIFLTDd6S0GsnZkPCYrrCkI

Teilen

ꜥwn swg 202 ḥr mḥi̯

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de jammern
    (unspecified)
    V
    swg
    substantive_masc
    de unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    202
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de ertrinken
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Der Unmündige jammerte beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?) (oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)),

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • - ꜥwn: Vgl. oben in Z. 181: jw z nb jm=sn ḥr ꜥwn zp-2: „Ein jeder von ihnen jammerte wirklich sehr“ und weiter unten Z. 219: Nb.t-ḥw.t m rḏi̯ ꜥwn „Nephthys, gib kein Gejammer!“ Allen arbeitet mit dem Verb ꜥwn: „betrügen“, daher seine Übersetzung „The helpless one has been cheated of care.“ Dann muss er nicht nur das Determinativ von ꜥwn, sondern auch das Determinativ von mḥi̯ ändern, wobei letzteres mit der Version von Socle Béhague (Z. e.1) übereinstimmt.
    - ḥr mḥi̯: Wird hier als Infinitiv verstanden, mit einer abgeleiteten Bedeutung von „beim Ertrinken.“ Sander-Hansen, 75 übersetzt „wegen des Ertrunkenen“, d.h. wegen Osiris (mit mḥ.w als Substantiv). Auf dem Socle Béhague steht mḥ mit den Determinativen von „sich sorgen um“, daher „beim Sorgen, Kummer haben“. Entsprechend die Übersetzungen z.B. „the innocent one wailed in distress“ (Borghouts, ähnlich Klasens, Drioton), „das unmündige Kind jammerte benommen“ (Sternberg-el-Hotabi).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Revision: 03.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDSIFLTDd6S0GsnZkPCYrrCkI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSIFLTDd6S0GsnZkPCYrrCkI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICEDSIFLTDd6S0GsnZkPCYrrCkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSIFLTDd6S0GsnZkPCYrrCkI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSIFLTDd6S0GsnZkPCYrrCkI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)