Sentence ID ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs
verb_caus_3-lit
beleben
SC.act.ngem.2sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
Herz
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
jeder
Adj.plm
ADJ:m.pl
verb_2-lit
vertreiben
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_fem
Klage; Trauer
(unspecified)
N.f:sg
3
nisbe_adjective_preposition
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
epith_god
die Witwe (meist Isis)
(unspecified)
DIVN
verb_irr
setzen
SC.act.gem.3sgf
V~ipfv.act:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
substantive_fem
Schrecken
Noun.sg.stpr.2sgm
N.f:sg:stpr
4
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
in
(unspecified)
PREP
substantive
Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
(unspecified)
N
〈Mögest Du〉 alle Herzen 〈beleben〉. Mögest Du die mjwr der Schentait abwehren, indem sie die Furcht vor Dir unter die Fenchu setzt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
QHQZNMAUZFCTZMLD5BGMDIKS6M
Author(s):
Erhart Graefe;
with contributions by:
Peter Dils
(Text file created: 02/12/2022,
latest changes: 02/20/2022)
Comments
-
- 〈sꜥnḫ=k〉: Ergänzt nach Anlamani und Aspelta. Die Übersetzung von Miatello „You unite all hearts with your life“ von ẖnm=k m ꜥnḫ=k jb.w nb(.w) versucht ohne 〈sꜥnḫ=k〉 auszukommen, sie verstößt jedoch gegen die Wortordnung des Ägyptischen.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs
Please cite as:
(Full citation)Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).