EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIASBTEkPB77EJJtfoKLXvDTGY

Partager

jw =j (r) šdi̯ =f r pzḥ Rto. x+38/OAD, vs. 38 n(.j) ḥfꜣ.w r pzḥ Rto. x+39/OAD, vs. 39 wḥꜥ.PL r pzḥ ḏdf(.t) Rto. x+40/OAD, vs. 40 nb.t ḥrr.j nb rʾ Rto. x+41/OAD, vs. 41 nb {n.j} pzḥj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+38/OAD, vs. 38
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+39/OAD, vs. 39
     
     
     
     

    wḥꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+40/OAD, vs. 40
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥrr.j
    substantive_fem
    de
    Gewürm, Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+41/OAD, vs. 41
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {n.j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pzḥj
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich werde ihn schützen vor dem Biss (Rto. x+38) einer Schlange, vor dem Stich (Rto. x+39) eines Skorpions, vor dem Biss von jedem (Rto. x+40) Gifttier, jedem Ungeziefer (und) jeder (Rto. x+41) rʾ-Schlange, die beisst.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 17.02.2022, dernières modifications: 10.09.2024)

Identifiant permanent: ICIASBTEkPB77EJJtfoKLXvDTGY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIASBTEkPB77EJJtfoKLXvDTGY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant de phrase ICIASBTEkPB77EJJtfoKLXvDTGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIASBTEkPB77EJJtfoKLXvDTGY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIASBTEkPB77EJJtfoKLXvDTGY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)