en | de

Satz ID ICIAlbwWYrnjNULSk0T0PgtWpR0

Teilen

wḏi̯ ⸢⸮Ḥr.w?⸣ ⸢___⸣ ⸢r⸣ jꜣb.t ḥnꜥ ḫsf.y[_] r jri̯.t šꜥy(.t) 5Q ⸢⸮s.t?⸣.PL =k nb.t

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.y[_]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    šꜥy(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮s.t?⸣.PL
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Horus (?) befiehlt/sendet (?) ⸢...⸣ nach (?) Osten und abwehren (?), um ein Gemetzel anzurichten [gegen dich (?) an] allen deinen ⸢Orten⸣ (?).

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • - Vgl. die Parallele in pMünchen ÄS 5882, Vso 3: ṯꜣw bjn rn=k / psḏ.t-ꜥꜣ.t rḫ bjn=k / ⸢...⸣ Spd.w-Ḥr.w-jꜣb,tj / wḫꜣ=f ḫꜣ,tjw=f r =k r šꜥd r=k m ⸢s.t⸣ nb.t n,tj 〈jw=k〉 jm: „Der-böse-Hauch ist dein Name. Die Große Neunheit kennt deine Bosheit. Sopdu-Horus-des-Ostens (?) befiehlt (?). Er wird seine Messerdämonen gegen dich herbeiwünschen, um dich niederzumetzeln an jedem Ort, wo du bist.“ Der Satz „Die Große Neunheit kennt deine Bosheit“ steht etwas weiter in Kol. 2.5.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Revision: 05.04.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAlbwWYrnjNULSk0T0PgtWpR0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlbwWYrnjNULSk0T0PgtWpR0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICIAlbwWYrnjNULSk0T0PgtWpR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlbwWYrnjNULSk0T0PgtWpR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlbwWYrnjNULSk0T0PgtWpR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)