en | de

Satz ID ICIBFcX7qQV5Lk4YjDWg5hS66hk

Teilen

jb.PL ḏr.tj{.PL}

    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.tj{.PL}
    verb_2-lit
    de beseitigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Herzen sind eingegrenzt/vertrieben (?).

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)
Kommentare

  • - ḏr.tj{.pl}: Unklar. Ist das Verb ḏr: „abhalten“ gemeint? Oder sind es die „Herzen der beiden Milane/Weihen“ oder die „Herzen der Vorfahren“? Der Löwe, der in den älteren Versionen des Pyramidentextes noch zu ḏr gehörte, ist Teil des Verbs šnꜥ geworden, das in einigen Versionen des Mittleren Reiches als zꜣ.w oder ꜥꜣ.w statt jwn.tjw erscheint (Allen, CT VIII, 261).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 10.06.2022, letzte Revision: 10.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBFcX7qQV5Lk4YjDWg5hS66hk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcX7qQV5Lk4YjDWg5hS66hk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBFcX7qQV5Lk4YjDWg5hS66hk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcX7qQV5Lk4YjDWg5hS66hk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFcX7qQV5Lk4YjDWg5hS66hk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)