en | de

Satz ID ICIBM373979cI0yIqv9S27QxMO8

Teilen

bḥni̯ m bḥn.t Rto. 23,28 ꜥ.t zp-2 jm =f ḏi̯ r ḫ.t Rto. 23,29 ḏi̯.t(w) m ḥnk.⸢t⸣ tkꜣ =f m mnḥ Rto. 23,30 twt.PL =f n ssf

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bḥn.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 23,28
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 23,29
     
     
     
     
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 23,30
     
     
     
     
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ssf
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en Chop (him) up with a knife, limb after limb of him, being consigned to the fire, placed as an offering, (so that) he burns like wax, his figures turned to ashes.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • ꜥ.t zp-2: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 334, f.n. 107 for this translation.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 13.05.2022, letzte Revision: 13.05.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBM373979cI0yIqv9S27QxMO8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBM373979cI0yIqv9S27QxMO8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBM373979cI0yIqv9S27QxMO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBM373979cI0yIqv9S27QxMO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBM373979cI0yIqv9S27QxMO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)