en | de

Satz ID ICIBZYp6uHQZ3E44rq5NHLfQuKc (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m wrḏ m wꜥi̯.t 9v,1 wrt m wꜥi̯.t

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de allein sein
    Inf.t
    V\inf
    9v,1
     
     
     
     
    wrt
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf

en Do not sit/do not be weary in loneliness! - [gloss on verso:] be weary in loneliness

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICIBZYp6uHQZ3E44rq5NHLfQuKc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZYp6uHQZ3E44rq5NHLfQuKc

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICIBZYp6uHQZ3E44rq5NHLfQuKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZYp6uHQZ3E44rq5NHLfQuKc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZYp6uHQZ3E44rq5NHLfQuKc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)