en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (21)
    8,18
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m-)ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I travelled the roads with my loneliness in my heart.

 (22)
    8,19
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(w){t}
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

en I could not find the place where you are.

 (23)
    8,20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

en Come that might see you!

 (24)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen; wohnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de allein sein
    Inf.t
    V\inf
    9v,1
     
     
     
     
    wrt
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten; niedersinken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    Inf.t
    V\inf

en Do not sit/do not be weary in loneliness! - [gloss on verso:] be weary in loneliness

 (25)
    8,21
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kindheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    adjective
    de froh
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en My companion since his childhood, the glad/joyful lifetime will recur/come back for/because of your return.

 (26)
    8,22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en You are destined for Heliopolis,

 (27)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en you will rest therein,

 (28)
    8,23
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en and the ba of Re will shine upon your corpse.

 (29)
    8,24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ(.t)
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnb.w〈-ḥḏ〉
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

en You are destined for the land of your city Memphis,

 (30)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Enkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adjective
    de ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de beistehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en your eldest son will greet/protect you.

  (21)

8,18 šmi̯ =j wꜣ.t.PL m wꜥi̯ =j (m-)ẖnw jb =j

en I travelled the roads with my loneliness in my heart.

  (22)

8,19 n gmi̯ =j b(w){t} wnn =k jm

en I could not find the place where you are.

  (23)

8,20 mj mꜣ (=j) ṯ(w)

en Come that might see you!

  (24)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m ḥmsi̯ m wꜥi̯.t 9v,1 wrt m wꜥi̯.t

en Do not sit/do not be weary in loneliness! - [gloss on verso:] be weary in loneliness

  (25)

8,21 pꜣy =j šms ḏr nḫn.w =f ꜥn ꜥḥꜥ.w ḫnm n jwi̯ =k

en My companion since his childhood, the glad/joyful lifetime will recur/come back for/because of your return.

  (26)

8,22 jw =k r Jwn.w

en You are destined for Heliopolis,

  (27)

ḥtp =k jm =f

en you will rest therein,

  (28)

8,23 ḥꜣy bꜣ n Rꜥw ḥr ẖꜣ(.t) =k

en and the ba of Re will shine upon your corpse.

  (29)

8,24 jw =k r tꜣ n nʾ(.t) =k Jnb.w〈-ḥḏ〉

en You are destined for the land of your city Memphis,

  (30)

zꜣ =k wr r nḏ ḥr =k

en your eldest son will greet/protect you.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)