EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICIBczoI0R7qiESVvJg3tt9wBFA

مشاركة

معرف دائم: ICIBczoI0R7qiESVvJg3tt9wBFA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBczoI0R7qiESVvJg3tt9wBFA

msḫꜣ.n sw Psḏ.t Vso. 30,8a ḥtp.tj m jr.w =k m nṯr-ꜥꜣ ḥtm.tw m jr.j.PL =k


    msḫꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 30,8a
     
     
     
     

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The Ennead has gladdened him, while you are pleased in your form as a great god, being equipped with what pertains to you.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)