en | de

Satz ID ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc

Teilen

jw =j (r) šdi̯ B, x+9 =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL ꜣbd 1 ꜣḫ.j(t) ꜣbd ⸢2⸣ [ꜣḫ.j(t)] B, x+10 ꜣbd 3 ꜣḫ.j(t) ꜣbd 4 ꜣḫ.j(t) ꜣbd 1 [pr.t] [ꜣbd] [2] B, x+11 [pr.t] [ꜣbd] [3] [pr.t] [ꜣbd] [4] [pr.t] [ꜣbd] [1] [šm.w] B, x+12 ꜣbd 2 šm.w ꜣbd 3 ⸢šm.w⸣ [ꜣbd] [4] B, x+13 šm.w

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    B, x+9
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.j(t)
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḫ.j(t)]
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+10
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.j(t)
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.j(t)
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    B, x+11
     
     
     
     
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [šm.w]
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    B, x+12
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de [eine Art Zaubersprüche]; Omen; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    B, x+13
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie (B, x+9) retten aus der Hand der Götter des 1. Monats der Überschwemmungsjahreszeit, des ⸢2.⸣ Monats der [Überschwemmungsjahreszeit], (B, x+10) des 3. Monats der Überschwemmungsjahreszeit, des 4. Monats der Überschwemmungsjahreszeit, des 1. [Winter]monats, (B, x+11) [des 2. Wintermonats, des 3. Wintermonats, des 4. Wintermonats, des 1. Sommermonats], (B, x+12) des 2. Sommermonats, des 3. ⸢Sommer⸣[monats, (und) des 4.] (B, x+13) Sommermonats.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung: Die Ergänzung ergibt sich aus der Struktur dieses Versprechens. Die bis auf winzige Reste der beiden ersten Zeichen komplett verlorene Zeile x+11 muss die fehlenden Monate in der Aufzählung enthalten. Der zur Verfügung stehende Platz und die erhaltene Schreibung für den Monat pr.jt lassen sich gut in Einklang bringen, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 24 [7].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 13.10.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)