EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc

Partager

jw =j (r) šdi̯ B, x+9 =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL ꜣbd 1 ꜣḫ.j(t) ꜣbd ⸢2⸣ [ꜣḫ.j(t)] B, x+10 ꜣbd 3 ꜣḫ.j(t) ꜣbd 4 ꜣḫ.j(t) ꜣbd 1 [pr.t] [ꜣbd] [2] B, x+11 [pr.t] [ꜣbd] [3] [pr.t] [ꜣbd] [4] [pr.t] [ꜣbd] [1] [šm.w] B, x+12 ꜣbd 2 šm.w ꜣbd 3 ⸢šm.w⸣ [ꜣbd] [4] B, x+13 šm.w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    B, x+9
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.j(t)
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣḫ.j(t)]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+10
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.j(t)
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.j(t)
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    B, x+11
     
     
     
     

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [šm.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    B, x+12
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    B, x+13
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich werde sie (B, x+9) retten aus der Hand der Götter des 1. Monats der Überschwemmungsjahreszeit, des ⸢2.⸣ Monats der [Überschwemmungsjahreszeit], (B, x+10) des 3. Monats der Überschwemmungsjahreszeit, des 4. Monats der Überschwemmungsjahreszeit, des 1. [Winter]monats, (B, x+11) [des 2. Wintermonats, des 3. Wintermonats, des 4. Wintermonats, des 1. Sommermonats], (B, x+12) des 2. Sommermonats, des 3. ⸢Sommer⸣[monats, (und) des 4.] (B, x+13) Sommermonats.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 06.07.2022, dernières modifications: 13.02.2025)
Commentaires

  • Ergänzung: Die Ergänzung ergibt sich aus der Struktur dieses Versprechens. Die bis auf winzige Reste der beiden ersten Zeichen komplett verlorene Zeile x+11 muss die fehlenden Monate in der Aufzählung enthalten. Der zur Verfügung stehende Platz und die erhaltene Schreibung für den Monat pr.jt lassen sich gut in Einklang bringen, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 24 [7].

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 07.07.2022, dernière révision: 13.10.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Svenja Damm, Identifiant de phrase ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh5b658X5l0hqqWt82pemLFc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)