en | de

Satz ID ICIBh86hsRgBjUS3riRGfiJmIts

Teilen

9,7 right margin (added later) nḏ =j 9,7 nḏ.tj nb =j nḏ jwꜥ(.w) =k

    9,7 right margin (added later)
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9,7
     
     
     
     
    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

en I will protect, so that my lord is protected, protecting your heir.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Übersetzung nach Gill. Vorschlag des Bearbeiters:
    "I will protect so that you are protected, my lord, as your heir is protected."
    Oder: "I will protect (you)/May you be protected, my lord, ..."
    Aufgrund des folgenden jwꜥ.w=k ist nb=j vermutlich eine Anrede, so dass die Schreibung nḏ.tj nicht als tw-Passiv interpretiert werden muss.
    Der zweite Vorschlag, also mit nḏ=j als Alternative zu nḏ.tj, weil die beiden Parallelen entweder nḏ=j (MMA) oder nḏ.tj (B) schreiben (s. Synopse bei Gill).

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; Datensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Revision: 06.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBh86hsRgBjUS3riRGfiJmIts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh86hsRgBjUS3riRGfiJmIts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICIBh86hsRgBjUS3riRGfiJmIts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh86hsRgBjUS3riRGfiJmIts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBh86hsRgBjUS3riRGfiJmIts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)